Jdg JudgesBírák, chapterfejezet Book of JudgesA bírák könyve, chapterfejezet 5

Fordítások Összehasonlítás

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisra [Battle Array (to put on; to clothe)].Exo 14:14; Jos 10:11

Bírák 5:20 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
ASV From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
BSB From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
Brenton (1851) The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.
Brenton (updated) The stars from heaven set themselves in array, They set themselves to fight with Sisera out of their paths.
DRA War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara.
FBV The stars fought from heaven. The stars in their courses fought against Sisera.
GNV They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.
LSV They fought from the heavens: The stars fought with Sisera from their highways.
NASB “The stars fought from heaven, From their paths they fought against Sisera. NASB 2020
OJB They fought from Shomayim; the kokhavim in their courses fought Sisra.
T4T It was as though the stars in the sky fought for us and as though those stars in their paths fought against Sisera.
WEB (US) From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

Magyar

Károli (1908) Az égből harczoltak, A csillagok az ő helyökből vívtak Siserával!