Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:56的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

ASV +2 Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

BSB +1 In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.

DRA And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.

FBV This is how God paid back Abimelech's crime against his father of murdering his seventy brothers.

GNV Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

LSV and God turns back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brothers;

NASB So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

OJB Thus Elohim repaid the wickedness of Avimelech, which he did unto his av, in slaying his seventy brethren;

T4T In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.

WEB (US) +7 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

中文

当代译本 (简) 上帝就这样使亚比米勒得到了报应，因为他残杀了自己的七十个兄弟，

當代譯本 (繁) 上帝就這樣使亞比米勒得到了報應，因為他殘殺了自己的七十個兄弟，

标准译本 (简) 这样，神报应了亚比米勒的恶行，就是他对父亲作恶，杀了自己的七十个兄弟。

標準譯本 (繁) 這樣，神報應了亞比米勒的惡行，就是他對父親作惡，殺了自己的七十個兄弟。

现代标点和合本 (简) 这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。

現代標點和合本 (繁) 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。

普通话本 就这样，上帝使亚比米勒对他父亲做的恶事得到报应，因为他杀害了自己的七十个兄弟。