JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Johannes 10:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
AFINT (Exp US) My sheep hear My voice and recognize it. I know them intimately, and they follow Me.
AFINT (Exp UK) My sheep hear My voice and recognise it. I know them intimately, and they follow Me.
BSB My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.
FBV My sheep recognize my voice; I know them, and they follow me.
GNV My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,
LSV according as I said to yöu: My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me,
NASB My sheep listen to My voice, and I know them, and they follow Me; NASB 2020
OJB My Tzon hear my voice, and I have da'as of them, and they follow me.
TCENT My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.
T4T Just like sheep heed the voice of their true shepherd [MET], my people pay attention to what I say. I know them, and they have become my disciples.

Deutsch

Luther Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
ELO (1905) Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir;
TKW Meine Schafe hören auf meinen Ruf, und ich kenne sie und sie folgen mir.
NeÜ Meine Schafe hören auf meine Stimme. Ich kenne sie, sie folgen mir,

Russisch

РСП (66 кн.) Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
РСП (юбил.) Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их, и они идут за Мной.
НРП Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
Заокская (Кулаков) Мои овцы слышат Мой голос: и Я их знаю, и они следуют за Мной.
СП (БЛ) Мои овцы прислушиваются к Моему голосу. Я знаю их, и они следуют за Мной.
Десницкий Овцы Мои слушают Мой голос, Я знаю их, и они идут вслед за Мной,
Кассиан Овцы Мои голос Мой слышат, и Я знаю их, и они следуют за Мною,