After this, Yeshua [God is Salvation] knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.Psa 69:21; Mat 27:48
After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
BSBAfter this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
DRAAfterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.
EMTVAfter this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I thirst!”
FBVJesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”
GNVAfter, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
LSVAfter this, Jesus knowing that all things have now been accomplished, that the Writing may be fulfilled, says, “I thirst”;
MSBAfter this, seeing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
NASBAfter this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled, *said, “I am thirsty.”NASB 2020
Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”
OJBAfter this, having had da'as that already everything has become shleimah, Rebbe, Melech HaMoshiach, that the Kitvei Hakodesh may be fulfilled, says, Ani tzameh (I thirst).
TCENTAfter this, when Jesus saw that everything was now finished, in order to fulfill the Scripture he said, “I am thirsty.”
T4TLater, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled {that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”
After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”
Deutsch
LutherDarnach, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet!
ELO (1905)Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!
ELO (modernisiert)Danach, da Jesus wusste, dass alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!
TKWNach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde, sagt er: mich dürstet.
BTDDanach, da Jesus wusste, dass alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift vollendet würde: Mich dürstet.
NeÜWeil Jesus wusste, dass nun alles vollbracht war, sagte er: "Ich habe Durst!" Denn er wollte auch in diesem Punkt die Voraussagen der Schrift erfüllen.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?