JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

ASV +2 Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

BSB +1 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

DRA Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

FBV Would you frighten a leaf blown by the wind or hunt down a piece of straw?

GNV Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

LSV Do You terrify a leaf driven away? And do You pursue the dry stubble?

NASB “Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff? NASB 2020

NIV (US) Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

NIV (UK) Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?

OJB Wilt Thou frighten away a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry kash (straw, chaff)?

T4T I am as insignificant as [MET] a leaf that is blown by the wind; why are you trying to cause me to be afraid [RHQ]? Why are you pursuing me? Am I useless, nothing more than a bit of dry chaff [RHQ]?

WEB (US) +7 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

Deutsch

Luther Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

ELO (1905) Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

ELO (modernisiert) Willst du ein verwehtes Blatt wegschrecken und die dürre Stoppel verfolgen?

TKW Willst du ein verwehtes Blatt aufschrecken und den dürren Halm verfolgen,

NeÜ Willst du ein verwehtes Blatt verschrecken, verfolgst du einen dürren Halm?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

НРП Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

Заокская (Кулаков) Станешь ли стращать лист, ветром колеблемый, мякину сухую — гнать?

ВП +2 Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

СП (БЛ) Ты испугать стараешься меня? А я всего лишь лист, несомый ветром, Ты нападаешь на соломинку сухую!