Job JobIov, chaptercapitolul Book of JobCartea lui Iov, chaptercapitolul 13

Iov 13:25 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

ASV +2 Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

BSB +1 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

DRA Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

FBV Would you frighten a leaf blown by the wind or hunt down a piece of straw?

GNV Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

LSV Do You terrify a leaf driven away? And do You pursue the dry stubble?

NASB “Will You scare away a scattered leaf? Or will You pursue the dry chaff? NASB 2020

NIV (US) Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

NIV (UK) Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?

OJB Wilt Thou frighten away a leaf driven to and fro? And wilt Thou pursue the dry kash (straw, chaff)?

T4T I am as insignificant as [MET] a leaf that is blown by the wind; why are you trying to cause me to be afraid [RHQ]? Why are you pursuing me? Am I useless, nothing more than a bit of dry chaff [RHQ]?

WEB (US) +7 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

Română

BS (1914) Sau ca de o frunză ce se clătește de vânt te vei sperieà? Sau ca unei buruene, ce se poartă de vânt stai împrotiva mea?