JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 16

Hiob 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

ASV My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

BSB +1 My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

DRA [16:21] My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.

FBV My friends scorn me, but my eyes pour out tears to God.

GNV My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

JPS Mine inward thoughts are my intercessors, mine eye poureth out tears unto God;

LSV My interpreter [is] my friend, || My eye has dropped to God;

NASB “My friends are my scoffers; My eye weeps to God, NASB 2020

NIV (US) +1 My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;

OJB My friends scorn me; but mine eye poureth out tears unto Eloah.

T4T My three friends scorn/ridicule me, but my eyes are full of tears while I cry out to God.

WEB (US) +7 My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

Deutsch

Luther Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

ELO (1905) +1 Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

TKW Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

NeÜ Meine Freunde sind es, die mich verspotten; mit Tränen blickt mein Auge zu Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

НРП Мой заступник — друг мой; к Богу слезы мои текут.

Заокская (Кулаков) Глумятся надо мной сидящие рядом со мной, очи мои пред Богом слезы льют!

ВП +1 Мой заступник — друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.

ВП-А Мой заступник — друг мой; к Аллаху текут мои слёзы.

СП (БЛ) Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.