JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

BSB +1 Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

DRA For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.

FBV Though evil tastes sweet in their mouths and they hide it under their tongues,

GNV When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

LSV Though he sweetens evil in his mouth, hides it under his tongue,

NASB ¶“Though evil tastes sweet in his mouth And he hides it under his tongue, NASB 2020

NIV (US) +1 “Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

OJB Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his leshon;

T4T “Doing wicked things was like having sweet food in their mouths, and they wanted to continue to taste it.

WEB (US) +7 “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

Deutsch

Luther Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,

ELO (1905) Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

ELO (modernisiert) Wenn das Böse in seinem Mund süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge,

TKW Wenn seinem Munde süß das Böse schmeckt, wenn er es unter seiner Zunge birgt,

NeÜ Schmeckt das Böse in seinem Mund süß, wenn er es unter der Zunge verbirgt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

НРП +3 Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,

Заокская (Кулаков) Зло для уст его — услада, под языком он прячет его,

СП (БЛ) И хотя сладко во рту его зло и, наслаждаясь, он прячет его под языком,