Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
Hiob 32:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
DRA
But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.
FBV
However, there is a spirit in human beings, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
GNV
Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.
JPS
But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.
LSV
Surely a spirit is in man, || And the breath of the Mighty One || Causes them to understand.
NASB
“But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding. NASB 2020
NIV (US)
But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
OJB
But there is a ruach in enosh, and the neshamat Shaddai giveth them binah.
T4T
But the Spirit of Almighty God is within people, and it is he who enables them to be wise.
WEB (US)
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
Deutsch
Luther
Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
ELO (1905)
Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
TKW
Allein, der Geist im Menschen ist es und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
NeÜ
Doch es ist der Geist im Menschen, der Hauch des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Но воистину, есть Дух в человеке, дыхание Всесильного — вот что дает людям разум!
СП (БЛ)
Но Божий Дух сообщает людям мудрость, Его дыхание вселяет разум в нас.