JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

ASV It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

BSB +1 It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.

DRA They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.

FBV It is not the old who are wise, or the elderly who know what is right.

GNV Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement.

JPS It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment.

LSV The multitude are not wise, || Nor do the aged understand judgment.

NASB “The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.

OJB Great men are not always wise, neither do the zekenim understand mishpat.

RV It is not the great that are wise, nor the aged that understand judgment.

T4T It is not people becoming old that enables them to be wise; not all old people understand what is right.

WEB (US) +7 It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

Deutsch

Luther Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

ELO (1905) +1 Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.

TKW Nicht die Betagten sind die Weisesten, noch verstehen die Greise, was das Rechte ist.

NeÜ Nicht die Großen sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

НРП +3 Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.

Заокская (Кулаков) Нет, не преклонные годы делают мудрым, не старость позволяет понимать правду.

СП (БЛ) Не только старые мудры, не только они способны правду распознать.