JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

BSB +1 I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

DRA For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.

FBV I told myself, ‘Those who are older should speak—those who are elderly should teach wisdom.’

GNV For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

LSV I said, Days speak, || And a multitude of years teach wisdom.

NASB “I thought age should speak, And increased years should teach wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’

OJB I said, Yamim should speak, and multitude of shanim should teach chochmah.

T4T I thought, ‘Let those [PRS] who are much older speak, because older people should be able to say things that are wise.’

Deutsch

Luther Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

ELO (1905) +1 Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

TKW Ich dachte: Mag das Alter reden, und die Menge der Jahre Weisheit lehren!

NeÜ Ich dachte: 'Lass das Alter reden, lass die Ergrauten Weisheit verkünden.'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я говорил сам себе: «пусть говорят дни и многолетие поучает мудрости».

НРП +3 Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

Заокская (Кулаков) Думал я: „Пусть скажет старость, пусть преклонные годы научат мудрости“.

СП (БЛ) Я полагал, что старший имеет право первым говорить, и должен мудрости учить старейший.