JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

ASV Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

BSB +1 Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

DRA Therefore I will speak: Hearken to me, I also will shew you my wisdom.

FBV That's why I'm telling you to listen to me now—let me tell you what I know.

GNV Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

JPS Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'

LSV Therefore I have said: Listen to me, I show my opinion—even I.

NASB “So I say, ‘Listen to me, I too will tell what I think.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.

OJB Therefore I said, Pay heed to me; I also will tell of what I have da'as.

T4T “So, I say, ‘Listen to me, and allow me to say what I think.’

WEB (US) +7 Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

Deutsch

Luther Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

ELO (1905) Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

ELO (modernisiert) Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen mitteilen.

TKW Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will nun kundgeben, was ich weiß.

NeÜ Darum sage ich: 'Hört mir zu! Auch ich will mein Wissen verkünden.'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

НРП +3 Поэтому говорю я: «Внимайте мне! Я тоже скажу вам, что знаю».

Заокская (Кулаков) Потому говорю я: „Послушайте меня! Я расскажу вам о том, что знаю“.

СП (БЛ) Поэтому прошу вас, послушайте меня, и я скажу вам то, что я считаю нужным.