JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

BSB +1 Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

DRA Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

FBV See how God finds fault with me and treats me as his enemy.

GNV Lo, he hath found occasions against me, and counted me for his enemie.

LSV Behold, He develops hindrances against me, || He reckons me for an enemy to Him,

NASB ‘Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

OJB Yet He findeth tenuot (occasions) against me, He counteth me for his oyev,

T4T But God finds reasons to accuse me, and he considers that I am his enemy.

WEB (US) +7 Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

Deutsch

Luther siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

ELO (1905) Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

ELO (modernisiert) Siehe, er erfindet Feindseligkeiten gegen mich; er hält mich für seinen Feind.

TKW Fürwahr, Feindseligkeiten erfindet er gegen mich, erachtet mich für seinen Feind,

NeÜ Doch er fand eine Sache gegen mich, er hält mich für seinen Feind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

НРП Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.

Заокская (Кулаков) А Он выискивает против меня обвинения, считает меня врагом Своим.

ВП +1 Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.

ВП-А Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.

СП (БЛ) Но Бог восстал против меня, Он считает меня врагом.