JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

BSB +1 ‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.

DRA I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me.

FBV You say, ‘I'm clean, I've done nothing wrong; I'm pure, I have not sinned.

GNV I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.

LSV I [am] pure, without transgression, || I [am] innocent, and I have no iniquity.

NASB ‘I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.

OJB I am pure without peysha; I am clean; neither is there avon in me.

T4T ‘I am innocent; I have not committed any sins; I am pure; I have not done things that are wrong.

WEB (US) +7 ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

Deutsch

Luther “Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

ELO (1905) +1 Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

TKW "Rein bin ich, ohne Missethat, bin lauter und frei von Schuld.

NeÜ 'Ich bin rein, ohne Vergehen, makellos und frei von Schuld.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

НРП +3 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

Заокская (Кулаков) „Непорочен я, невинен, чист я, нет греха на мне!

СП (БЛ) „Чист и безгрешен я, безупречен и ни в чём я неповинен.