JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 8

Hiob 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

ASV Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

BSB +4 Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

DRA Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?

GNV Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?

LSV Does God pervert judgment? And does the Mighty One pervert justice?

NASB “Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert what is right? NASB 2020

OJB Doth El pervert mishpat (justice)? Or doth Shaddai pervert tzedek?

T4T Almighty God certainly never does [RHQ] what is unfair/unjust. He always does [LIT] what is right/fair.

WEB (US) +7 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

Deutsch

Luther Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?

ELO (1905) +1 Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?

TKW Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige gerechte Sache?

NeÜ Wird Gott die Gerechtigkeit beugen, krümmt der Allmächtige das Recht?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

РСП (юбил.) Неужели Бог извращает суд и Вседержитель извращает правду?

НРП Разве Бог извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?

Заокская (Кулаков) Разве поступится Бог правосудием, разве Всесильный исказит правду?

ВП +1 Разве Всевышний извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?

ВП-А Разве Аллах извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?

СП (БЛ) Бог не искажает справедливость, Бог Всемогущий неизменен; того, что правильно, не изменяет Он.