Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 1

Josua 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

ASV +1 Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

BSB +1 I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

DRA I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.

FBV As I promised Moses, everywhere you set foot will be land I am giving to you,

GNV Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

JPS Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.

LSV Every place on which the sole of yöur foot treads, I have given it to yöu, as I have spoken to Moses.

NASB Every place on which the sole of your foot steps, I have given it to you, just as I spoke to Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

OJB Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.

T4T I will give to you all the land that you walk on, as I promised Moses.

WEB (US) +7 I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Deutsch

Luther Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.

ELO (1905) +1 Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.

TKW Eine jegliche Stätte, die eure Fußsohle betreten wird, will ich euch verleihen, wie ich es Mose verheißen habe.

NeÜ Jedes Stück Land, das ihr betretet, wird euch gehören – wie ich es Mose versprochen habe –,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

НРП Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею.

Заокская (Кулаков) Я отдам вам все земли, в пределы которых вы вступите, как и обещал Моисею.

ВП +1 Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Мусе.

ВП-Т Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Мусо.

СП (БЛ) Я обещал Моисею, что дам вам эту землю, и Я дам вам её, куда бы вы ни пошли.