Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And Mar’arat [Bareness], and Beit-’Anot [House of Responses or Afflictions], and Elt’kon [God is Straight]; six cities with their villages:
Josua 15:59 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
DRA
Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.
FBV
Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six towns with their associated villages.
GNV
And Maarah, and Beth-anoth, and Eltekon: sixe cities with their villages.
LSV
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
OJB
And Ma'arat, and Beit-Anot, and Eltekon; 6 cities with their villages;
T4T
Maarath, Beth-Anoth, and Eltekon. There were six towns altogether with their surrounding villages.
WEB (US)
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Deutsch
Luther
Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
ELO (1905)
und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
ELO (modernisiert)
und Maarat und Beth-Anot und Eltekon: 6 Städte und ihre Dörfer.
TKW
Maarath, Beth Anoth und Elthekon - sechs Städte mit den zugehörigen Dörfern.
NeÜ
Maarat, Bet-Anot und Eltekon – sechs Städte mit ihren Dörfern. Außerdem: Tekoa, Efrata – das ist Bethlehem –, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter und Manocho – elf Städte mit ihren Dörfern.
Russisch
РСП (66 кн.)
Маараф, Беф‐Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
РСП (юбил.)
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон — шесть городов с их селами;
НРП
Маараф, Бет-Аноф и Элтекон — шесть городов с окрестными поселениями.
Заокская (Кулаков)
Маарат, Бет-Анот и Эльтекон шесть селений с окрестностями.
СП (БЛ)
Маараф, Беф-Аноф, Елтекон. Всего шесть городов и все поля вокруг них.