Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Sh’khem [Shoulder].Deu 29:14; 2Ki 23:3

Josua 24:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
BSB On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.
Brenton (1851) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Brenton (updated) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Shiloh before the tabernacle of the God of Israel.
DRA Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.
FBV So Joshua made a solemn agreement between the people and the Lord that day in Shechem, obligating them to follow all the Lord's laws and instructions.
GNV So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
LSV And Joshua makes a covenant with the people on that day, and lays a statute and an ordinance on it, in Shechem.
NASB So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. NASB 2020
NIV (US) On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.
OJB So Yehoshua made a Brit with HaAm that day, and set them a chok and a mishpat at Shechem.
T4T That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.
WEB (US) So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

Deutsch

Luther Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.
ELO (1905) Und Josua machte einen Bund mit dem Volke an selbigem Tage und stellte ihm Satzung und Recht zu Sichem.
ELO (modernisiert) Und Josua machte einen Bund mit dem Volk an demselben Tag und stellte ihm Satzung und Recht in Sichem.
TKW Und Josua stellte jenes Tags die Bundesverpflichtung für das Volk fest und gab ihm dort in Sichem Gesetz und Recht.
NeÜ An diesem Tag in Sichem verpflichtete Josua das Volk auf den Bund mit Gott und legte ihnen die Gebote und Rechtsordnungen vor.

Russisch

РСП (66 кн.) И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
РСП (81 кн.) И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме [пред скиниею Господа Бога Израилева].
НРП В тот день от лица народа Иисус заключил с Господом завет, и там, в Шехеме, он дал народу установления и законы.
Заокская (Кулаков) В тот день заключил Иисус с народом Союз, Завет. Там, в Шехеме, он еще раз объявил народу Божественные установления и законы.
ВП В тот день от лица народа Иешуа заключил с Вечным священное соглашение, и там, в Шехеме, он дал народу установления и законы.
ВП-Т В тот день от лица народа Иешуа заключил с Вечным священное соглашение, и там, в Шахеме, он дал народу установления и законы.
СП (БЛ) В тот день Иисус заключил с израильтянами соглашение в городе Сихем, которое стало для них законом.