LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 11

Lukas 11:54 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

AFINT (Exp US) +1 plotting to trap Him in something He might say.

AFINT (Lit US) +1 plotting to entrap Him in something He might say.

ASV +1 laying wait for him, to catch something out of his mouth.

BSB +2 waiting to catch Him in something He might say.

DRA Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

EMTV +1 lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

FBV They were hoping to catch him out, trying to get him to say something they could use against him.

GNV Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

NASB plotting against Him to catch Him in something He might say. NASB 2020

OJB Plotting to catch him in something from his mouth.

TCENT lying in wait for him and seeking to catch him in some word coming out of his mouth, so that they might accuse him.

T4T They kept waiting for him to say something wrong for which they could accuse him.

WEB (US) +7 lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

Deutsch

Luther und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, daß sie eine Sache wider ihn hätten.

ELO (1905) und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Munde zu erjagen.

ELO (modernisiert) und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Mund zu erjagen.

TKW um ihm mit Hinterlist etwas aus dem Mund zu locken.

BTD und sie belauerten ihn und suchten, etwas aus seinem Munde zu erjagen, damit sie ihn anklagen ‹könnten›.

NeÜ Sie lauerten darauf, ihn bei einer verfänglichen Äußerung zu ertappen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что‐нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

РСП (юбил.) подкапываясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

НРП +3 Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.

Заокская (Кулаков) пытаясь поймать Его на слове.

СП (БЛ) надеясь поймать Его на слове.

Десницкий они старались подловить Его на ответе, чтобы обвинить.

Кассиан ставя Ему западни с целью уловить что-нибудь из уст Его.