路加福音 11:54 - New Messianic

路加福音 11:54的不同译本

KJV (66 books) Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

AFINT (Exp US) plotting to trap Him in something He might say.

AFINT (Lit US) plotting to entrap Him in something He might say.

ASV laying wait for him, to catch something out of his mouth.

BSB waiting to catch Him in something He might say.

DRA Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

EMTV lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

FBV They were hoping to catch him out, trying to get him to say something they could use against him.

GNV Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

NASB plotting against Him to catch Him in something He might say. NASB 2020

OJB Plotting to catch him in something from his mouth.

TCENT lying in wait for him and seeking to catch him in some word coming out of his mouth, so that they might accuse him.

T4T They kept waiting for him to say something wrong for which they could accuse him.

WEB (US) lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

当代译本 (简) 伺机找话柄陷害祂。

當代譯本 (繁) 伺機找話柄陷害祂。

标准译本 (简) 暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。

標準譯本 (繁) 暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。

易读圣经他们希望抓住他的漏洞，想从他的言语中找到可以攻击的地方。

现代标点和合本 (简) 私下窥听，要拿他的话柄。

現代標點和合本 (繁) 私下窺聽，要拿他的話柄。

普通话本他们企图抓住耶稣话里的把柄。