Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
Lukas 23:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
AFINT (Exp US)
Now Barabbas was someone who had been incarcerated for leading an uprising within the city and for committing murder.
AFINT (Lit US)
who had been thrown in prison on account of a certain insurgence that had happened in the city and for murder.
DRA
Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
EMTV
who because of a certain insurrection having occurred in the city had been thrown into prison, and for murder.
FBV
(Barabbas had been put in prison for taking part in a rebellion in the city, and for murder.)
GNV
Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.
LSV
who had been cast into prison, because of a certain sedition made in the city, and murder.
NASB
(He was one who had been thrown into prison for a revolt that took place in the city, and for murder.) NASB 2020
NIV (US)
(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
OJB
(Bar-Abba was a man who was thrown into the beis hasohar, because of some insurrection which occurred in HaIr as well as a retzach.)
TCENT
(This was a man who had been thrown into prison for an insurrection that had taken place in the city, and for murder.)
T4T
Barrabas was a man who had tried to persuade people in the city to rebel against the Roman government. While doing that, he had murdered someone. So he had been put {they had put him} in prison, where he was waiting to be executed.
WEB (US)
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
Deutsch
Luther
(welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)
ELO (1905)
Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.
TKW
Der lag wegen Aufruhrs, der in der Stadt vorgefallen, und Mordes im Gefängnis.
BTD
Der war wegen eines in der Stadt geschehenen Aufstandes und ‹wegen› Mordes ins Gefängnis geworfen.
NeÜ
Barabbas war in einen Aufruhr in der Stadt verwickelt gewesen und hatte dabei einen Mord begangen. Deswegen saß er im Gefängnis.
Russisch
РСП (66 кн.)
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
НРП
(Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе бунт и за убийство.)
Заокская (Кулаков)
(Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
СП (БЛ)
Варавва был заключён в темницу за убийство и мятеж в городе.
Десницкий
А Варавва был посажен в тюрьму за то, что устроил в городе мятеж и совершил убийство.
Кассиан
Варавва был брошен в тюрьму за какой-то происшедший в городе мятеж и убийство.