LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

Lukas 23:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

AFINT (Exp US) +1 Pilate spoke to them once more, desiring to set Jesus free.

AFINT (Lit US) +1 And Pilate addressed them again, wanting to release Jesus,

ASV +1 And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

BSB +1 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

DRA And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.

EMTV Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.

FBV Pilate wanted to release Jesus, so spoke to them again.

GNV Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose.

LSV Pilate again then—wishing to release Jesus—called to them,

NASB But Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again, NASB 2020

NIV (US) +1 Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.

OJB And again Pilate addressed them, wishing to release Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT Wishing to release Jesus, Pilate addressed them again,

T4T Because Pilate wanted to release Jesus, he tried to persuade the crowd again.

WEB (US) +5 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

WMB (US) +1 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Yeshua,

Deutsch

Luther Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.

ELO (1905) Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte.

ELO (modernisiert) Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesus freilassen wollte.

TKW Abermals sprach sie Pilatus an in der Absicht, Jesus loszulassen.

BTD Wiederum also redete ‹sie› Pilatus an, weil er Jesus loslösen wollte.

NeÜ Pilatus wollte Jesus freilassen und redete der Menge zu.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.

НРП Пилат же хотел отпустить Иисуса и еще раз спросил их.

Заокская (Кулаков) Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса.

ВП +1 Пилат же хотел отпустить Ису и ещё раз спросил их.

ВП-Т Пилат же хотел отпустить Исо и ещё раз спросил их.

СП (БЛ) Затем Пилат снова обратился к главным священникам, предводителям и к народу, так как хотел отпустить Иисуса,

Десницкий И вот Пилат снова во весь голос предложил им отпустить Иисуса.

Кассиан И снова Пилат обратился к ним с речью, желая отпустить Иисуса.