Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

AFINT (Exp US) +1 Now Barabbas was someone who had been incarcerated for leading an uprising within the city and for committing murder.

AFINT (Lit US) +1 who had been thrown in prison on account of a certain insurgence that had happened in the city and for murder.

ASV +1 one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

BSB +1 (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

DRA Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.

EMTV who because of a certain insurrection having occurred in the city had been thrown into prison, and for murder.

FBV (Barabbas had been put in prison for taking part in a rebellion in the city, and for murder.)

GNV Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

LSV who had been cast into prison, because of a certain sedition made in the city, and murder.

NASB (He was one who had been thrown into prison for a revolt that took place in the city, and for murder.) NASB 2020

NIV (US) +1 (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)

OJB (Bar-Abba was a man who was thrown into the beis hasohar, because of some insurrection which occurred in HaIr as well as a retzach.)

TCENT (This was a man who had been thrown into prison for an insurrection that had taken place in the city, and for murder.)

T4T Barrabas was a man who had tried to persuade people in the city to rebel against the Roman government. While doing that, he had murdered someone. So he had been put {they had put him} in prison, where he was waiting to be executed.

WEB (US) +7 one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

中文

当代译本 (简) 巴拉巴是因在城里叛乱杀人而被下在监牢的。

當代譯本 (繁) 巴拉巴是因在城裡叛亂殺人而被下在監牢的。

标准译本 (简) 这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。

標準譯本 (繁) 這巴拉巴是因為在城裡發生的一個暴亂和殺人案，被投進監獄的。

易读圣经 （巴拉巴是因为参加城里的叛乱和谋杀而判入狱。）

现代标点和合本 (简) 这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

現代標點和合本 (繁) 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。

普通话本 （巴拉巴是因在城里造反和杀人被关进监狱的。）