MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

“Truly I say to you that all these things will come upon this generation”,

Матеј 23:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
AFINT (Exp US) Truly, I say to you, all these things will befall this generation in judgment!
AFINT (Lit US) Truly, I say to you, all these things will befall this generation!
BSB Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
DRA Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
EMTV Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.
FBV I'm telling you, the consequences of all this will fall on this generation.
GNV Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.
LSV truly I say to yöu, all these things will come on this generation.
NASB Truly I say to you, all these things will come upon this generation. NASB 2020
NIV (US) Truly I tell you, all this will come on this generation.
NIV (UK) Truly I tell you, all this will come upon this generation.
OJB Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.
TCENT Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
T4T Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom God will punish for killing all those prophets!”
WEB (US) Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Српски

ДК (ћир.) Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
DK (lat.) Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj.
НСП (ћир.) Заиста вам кажем, све ће ово доћи на овај нараштај.
NSP (lat.) Zaista vam kažem, sve će ovo doći na ovaj naraštaj.
ССП (ћир.) Истину вам кажем: све ће то пасти на овај нараштај.«
SSP (lat.) Istinu vam kažem: sve će to pasti na ovaj naraštaj.«