Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
The disciples did as Yeshua [God is Salvation] commanded them; and they prepared the Pesakh (Seder).
Matthäus 26:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
AFINT (Exp US)
The disciples did exactly as Jesus had directed them, and they made all the necessary preparations for the Passover celebration.
AFINT (Lit US)
And the disciples did as Jesus ordered them, and they made preparations for the Passover.
BSB
So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
DRA
And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.
EMTV
So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
FBV
The disciples did as Jesus told them, and prepared the Passover meal there.
GNV
And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.
LSV
and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the Passover.
OJB
And the talmidim did as Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them, and they prepared the Seder.
T4T
So the two disciples did as Jesus told them. They went and prepared the Passover meal in that man’s house.
WEB (US)
The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
Deutsch
Luther
Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
ELO (1905)
Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.
TKW
Und die Jünger thaten, wie sie Jesus angewiesen und richteten das Passa.
BTD
Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen angeordnet hatte, und bereiteten das Pas'cha‹mahl›.
NeÜ
Die Jünger machten alles genauso, wie Jesus es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passa vor.
Russisch
НРП
Ученики сделали всё, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин.
Заокская (Кулаков)
Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.
ВП-Т
Ученики сделали всё, как им велел Исо, и приготовили праздничный ужин.
СП (БЛ)
Ученики поступили так, как велел им Иисус, и приготовили пасхальный ужин.
Десн.
Ученики поступили, как им поручил Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.
Кассиан
И сделали ученики, как повелел им Иисус, и приготовили Пасху.