MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 26

Matthäus 26:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now when the even was come, he sat down with the twelve.

AFINT (Exp US) +1 When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

AFINT (Lit US) +1 And when evening came, He was reclining at the table with the twelve.

ASV +1 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

BSB When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

DRA But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

EMTV And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve.

FBV When evening came he sat down to eat with the Twelve.

GNV So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

LSV And evening having come, He was reclining with the Twelve,

MSB When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

NIV (US) +2 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

OJB When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim.

T4T When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples.

WEB (US) +7 Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

Deutsch

Luther Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.

ELO (1905) Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

ELO (modernisiert) Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tisch.

TKW Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern,

BTD Als ‹es› aber Abend geworden war, legte er sich ‹zu Tisch› mit den Zwölfen.

NeÜ Am Abend legte sich Jesus mit den Zwölf zu Tisch.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

НРП Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола.

Заокская (Кулаков) С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу.

ВП +1 Вечером Иса со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола.

ВП-Т Вечером Исо со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола.

СП (БЛ) Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками.

Десн. Когда настал вечер, Он вместе с Двенадцатью возлег за столом.

Кассиан С наступлением же вечера, Он возлег с двенадцатью учениками;