Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now when the even was come, he sat down with the twelve.

AFINT (Exp US) +1 When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

AFINT (Lit US) +1 And when evening came, He was reclining at the table with the twelve.

ASV +1 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

BSB When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.

DRA But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.

EMTV And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve.

FBV When evening came he sat down to eat with the Twelve.

GNV So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

LSV And evening having come, He was reclining with the Twelve,

MSB When evening came, Jesus was reclining with the Twelve.

NASB Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. NASB 2020

NIV (US) +2 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

OJB When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim.

T4T When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples.

WEB (US) +7 Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

中文

当代译本 (简) 傍晚，耶稣和十二使徒吃晚餐。

當代譯本 (繁) 傍晚，耶穌和十二使徒吃晚餐。

标准译本 (简) 到了晚上，耶稣与十二使徒一同坐席。

標準譯本 (繁) 到了晚上，耶穌與十二使徒一同坐席。

易读圣经 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。

现代标点和合本 (简) 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

現代標點和合本 (繁) 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。

普通话本 晚上，耶稣和十二个门徒坐在桌边。