Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And certain of them that stood there said unto them, What do you2f, loosing the colt?
Markus 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
AFINT (Exp US)
But some of those who were standing there began to say to them, “What are you doing, untying that colt?”
AFINT (Lit US)
But some of those standing there began to say to them, “What are you doing, untying the colt?”
DRA
And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?
EMTV
But some of those standing there said to them, “What are you doing, loosing the colt?”
FBV
Some of the people standing around asked, “What are you doing, untying that colt”?
GNV
Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?
LSV
and certain of those standing there said to them, “What do yöu—loosing the colt?”
NASB
And some of the bystanders were saying to them, “What are you doing, untying the colt?” NASB 2020
OJB
And some by-standers were saying to them, What are you doing untying the AYIR?
TCENT
But some of the people who were standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”
T4T
Some of the people who were there said to them, “Why are you untying the donkey?”
WEB (US)
Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”
Deutsch
Luther
Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset?
ELO (1905)
Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?
ELO (modernisiert)
Und einige von denen, die dort standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, dass ihr das Füllen losbindet?
TKW
Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?
BTD
Und einige von denen, die dort standen, sagten zu ihnen: Was tut ihr da und löst das Füllen?
NeÜ
fragten einige, die dort herumstanden: "Was macht ihr da? Warum bindet ihr das Tier los?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Заокская (Кулаков)
люди, стоявшие там, спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?»
СП (БЛ)
Некоторые из наблюдавших это спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?»
Десницкий
Некоторые из тех, кто стоял неподалеку, спросили их: – Что это вы отвязываете осла?
Кассиан
И некоторые из стоявших там говорили им: для чего вы отвязываете осленка?