MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 3

Markus 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went to a house, and once again such a crowd gathered that He and His disciples were not even able to eat a meal.

AFINT (Lit US) +1 Then He went to His house, and the crowd came together again, so that they were not even able to eat bread.

BSB Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

DRA And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

EMTV And they came into a house. Then again a crowd assembled, so that they were not even able to eat food.

FBV Jesus went home, but such a large crowd gathered again that he and his disciples didn't even have time to eat.

GNV And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

LSV And a multitude comes together again, so that they are not even able to eat bread;

MSB Then they went into a house, and once again a crowd gathered, so that they could not even eat.

NIV (US) +1 Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach goes to his home shtetl; and again the multitude assembles, with the result that they were not able to have okhel (food).

TCENT and a crowd came together again, so that Jesus and his disciples could not even eat bread.

T4T Jesus along with his disciples went to the house where he was staying in Capernaum. Again a crowd gathered where he was. There were many people crowding around him, so that he and his disciples had no time when they could eat or when they could do anything else.

WEB (US) +7 The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Deutsch

Luther Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.

ELO (1905) Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.

ELO (modernisiert) Und sie kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal essen konnten.

TKW Und er kommt nach Haus. Und wiederum sammelt sich eine Menge, so daß sie nicht einmal Brot essen konnten.

BTD Und sie kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal Brot essen konnten.

NeÜ Jesus ging nach Hause, und wieder strömten so viele Menschen bei ihm zusammen, dass er mit seinen Jüngern nicht einmal zum Essen kam.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

НРП Однажды, когда Иисус вошел в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.

Заокская (Кулаков) Иисус вернулся домой. И снова стеклось к Нему сразу столько людей, что Он и ученики Его не успели даже хлеба поесть.

ВП +1 Однажды, когда Иса вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.

ВП-Т Однажды, когда Исо вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.

СП (БЛ) Затем Иисус вошёл в дом, и снова там собралась толпа, так что Он и Его ученики не могли даже поесть.

Десн. Заходит Он в дом. Туда опять набилось столько народа, что даже хлеба поесть не было возможности.

Кассиан И приходит в дом, и сходится снова толпа, так что они не могли даже поесть.