Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

AFINT (Exp US) +1 Jesus went to a house, and once again such a crowd gathered that He and His disciples were not even able to eat a meal.

AFINT (Lit US) +1 Then He went to His house, and the crowd came together again, so that they were not even able to eat bread.

BSB Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

DRA And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

EMTV And they came into a house. Then again a crowd assembled, so that they were not even able to eat food.

FBV Jesus went home, but such a large crowd gathered again that he and his disciples didn't even have time to eat.

GNV And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

LSV And a multitude comes together again, so that they are not even able to eat bread;

MSB Then they went into a house, and once again a crowd gathered, so that they could not even eat.

NASB And He *came home, and the crowd *gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach goes to his home shtetl; and again the multitude assembles, with the result that they were not able to have okhel (food).

TCENT and a crowd came together again, so that Jesus and his disciples could not even eat bread.

T4T Jesus along with his disciples went to the house where he was staying in Capernaum. Again a crowd gathered where he was. There were many people crowding around him, so that he and his disciples had no time when they could eat or when they could do anything else.

WEB (US) +7 The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

中文

当代译本 (简) 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。

當代譯本 (繁) 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。

标准译本 (简) 耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。

標準譯本 (繁) 耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。

易读圣经 耶稣走进屋子，民众又聚过来，他们甚至没有时间吃饭。

现代标点和合本 (简) 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

現代標點和合本 (繁) 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

普通话本 然后，耶稣回到家里，又有一大群人聚集在那里，人多得使耶稣和他的门徒们都无法吃饭。