Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
Markus 8:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
AFINT (Exp US)
The disciples were reasoning and discussing with one another about the literal fact that they had no bread, completely missing Jesus’ spiritual point.
AFINT (Lit US)
And they were reasoning with one another the fact that they had no bread.
BSB
So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
DRA
And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
EMTV
And they were reasoning among themselves, saying, “Because we have no bread.”
FBV
“He's saying that because we don't have any bread,” they concluded.
GNV
And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.
LSV
and they were reasoning with one another, saying, “Because we have no loaves.”
MSB
So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”
OJB
And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).
TCENT
So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”
T4T
The disciples misunderstood him. So they said to one another, “He must have said that because we have no bread.”
WEB (US)
They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
Deutsch
Luther
Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.
ELO (1905)
Und sie überlegten miteinander [und sprachen]: Weil wir keine Brote haben.
TKW
Und sie sprachen zueinander: weil wir keine Brote haben.
BTD
Und sie überlegten, indem sie zueinander sprachen: Wir haben keine Brote.
NeÜ
dachten sie, er sage das, weil sie kein Brot mitgenommen hatten.
Russisch
РСП (юбил.)
И, рассуждая между собой, говорили: «Это значит, что хлебов нет у нас».
Заокская (Кулаков)
А они стали рассуждать между собой: «Это из-за того, что не взяли мы хлеба».
СП (БЛ)
И они стали обсуждать между собой, что это означает. «Он сказал так, потому что у нас нет хлеба», — говорили они.
Десницкий
А они стали рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба у них нет.
Кассиан
И рассуждали между собой, что хлебов у них нет.