Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
箴言 16:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASV
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
DRA
Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
FBV
Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.
GNV
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
LSV
A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.
NASB
A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern. NASB 2020
NIV (US)
Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
OJB
A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.
T4T
Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.
WEB (US)
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
WEB (UK)
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
中文
当代译本 (简)
公道的秤与天平属于耶和华， 袋中一切的砝码由祂制定。
當代譯本 (繁)
公道的秤與天平屬於耶和華， 袋中一切的砝碼由祂制定。
标准译本 (简)
公正的秤和天平，都在于耶和华； 袋子里一切的砝码，都是他制定的。
標準譯本 (繁)
公正的秤和天平，都在於耶和華； 袋子裡一切的砝碼，都是他制定的。
现代标点和合本 (简)
公道的天平和秤都属耶和华， 囊中一切法码都为他所定。
現代標點和合本 (繁)
公道的天平和秤都屬耶和華， 囊中一切法碼都為他所定。
普通话本
公正的秤和天平属于主， 他希望所有生意都能无偏地协商一致。