Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
The Lot [Covering] is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Jos 7:14
Sprüche 16:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
ASV
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
BSB
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
DRA
Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
FBV
The lot is thrown into the lap, but the Lord makes every decision.
GNV
The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.
LSV
The lot is cast into the center, || And all its judgment [is] from YHWH!
OJB
The goral is cast into the kheyk (lap), but the whole decision thereof is from Hashem.
T4T
People ◄cast lots/throw marked stones► to decide what should be done, but God is the one who truly decides what will happen.
Deutsch
Luther
Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.
ELO (1905)
Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.
ELO (modernisiert)
Das Los wird in dem Gewandbausch geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von dem HERRN.
TKW
In den Schoß wirft man das Los, aber von Jahwe kommt all' sein Entscheid.
NeÜ
Im Gewandbausch schüttelt man das Los, doch von Jahwe kommt die Entscheidung.
Russisch
НРП
Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его — от Господа.
Заокская (Кулаков)
Бросают жребий в полы одежд, но что выпадет, Господь решает.
СП (БЛ)
В поисках решения люди бросают жребий, но ответ лишь от Господа приходит.