Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 20
Sprüche 20:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
ASV
Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
DRA
He that curseth his father, and mother, his lamp shall be put out in the midst of darkness.
FBV
Anyone who curses their father or mother will have their light put out and end in utter darkness.
GNV
He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.
LSV
Whoever is vilifying his father and his mother, his lamp is extinguished in blackness of darkness.
NIV (US)
If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
OJB
He who curseth aviv or immo, his ner (lamp) shall be put out in deep choshech.
T4T
If someone curses his father or his mother, his life will be ended, just like a lamp is extinguished.
WEB (US)
Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
Deutsch
Luther
Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
ELO (1905)
Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.
TKW
Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte erlischt in schwarzer Finsternis.
NeÜ
Wer Vater oder Mutter verflucht, dessen Lampe erlischt in Finsternis.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
НРП
У проклинающего отца или мать светильник погаснет во тьме кромешной.
Заокская (Кулаков)
Кто отца с матерью проклинает — угаснет его светильник в кромешной тьме.
СП (БЛ)
Кто говорит против отца или матери, тот подобен угасающему свету.