ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

ASV +1 Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

BSB +1 Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.

DRA Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

FBV If you use physical correction you can save them from death.

GNV Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

JPS Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.

LSV You strike him with a rod, || And you deliver his soul from Sheol.

NASB You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 Punish them with the rod and save them from death.

OJB Thou shalt spank him with the shevet, and shalt save his nefesh from Sheol.

T4T and it may save them from going to the place where dead people are.

WEB (US) +7 Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Deutsch

Luther Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

ELO (1905) +1 Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

TKW Du zwar schlägst ihn mit der Rute, aber sein Leben errettest du von der Unterwelt.

NeÜ Du schlägst ihn mit der Rute, doch du rettest sein Leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

РСП (юбил.) ты накажешь его розгой — и спасешь душу его от преисподней.

НРП +3 Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.

Заокская (Кулаков) Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.

СП (БЛ) Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.