ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

Deutsch

Luther Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

TKW Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, bin auch nicht in meinem Herzen fröhlich,

NeÜ Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, ist das eine herzliche Freude für mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

НРП +3 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

Заокская (Кулаков) Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.

СП (БЛ) Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.