Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

中文

当代译本 (简) 孩子啊， 你若心里有智慧， 我心里也会欢喜。

當代譯本 (繁) 孩子啊， 你若心裡有智慧， 我心裡也會歡喜。

标准译本 (简) 我儿啊，如果你的心有智慧， 我的心也就欢喜！

標準譯本 (繁) 我兒啊，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜！

现代标点和合本 (简) 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。

普通话本 我的孩子啊，当你做出明智决定时， 我会由衷地高兴。