ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 24

Sprüche 24:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +10 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ASV Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

BSB +1 or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

DRA Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

FBV otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.

GNV Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

LSV Lest YHWH see, and [it be] evil in His eyes, || And He has turned His anger from off him.

NIV (US) +1 or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.

OJB Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.

T4T because Yahweh will know what you are thinking, and he will not like it, and as a result he will not punish that enemy of yours.

WEB (US) +1 lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Deutsch

Luther der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

ELO (1905) damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

ELO (modernisiert) damit der HERR es nicht sehe und es in seinen Augen böse sei und er seinen Zorn von ihm abwende.

TKW daß nicht Jahwe es sehe und Mißfallen empfinde und seinen Zorn von jenem hinweg auf dich wende.

NeÜ damit es nicht Jahwe missfällt und er deinen Feind verschont.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иначе увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

НРП иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Заокская (Кулаков) Не то увидит Господь эту радость твою, не понравится это Ему и на врага твоего гневаться перестанет.

ВП +2 иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

СП (БЛ) Господь увидит, если ты радуешься этому, и решит не наказывать твоего врага.