ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 7

Sprüche 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

BSB +1 So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

DRA Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

FBV That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!

GNV Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

JPS Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.

LSV Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.

NIV (US) +1 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

OJB Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

T4T And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!

WEB (US) +7 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

Deutsch

Luther Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

ELO (1905) darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.

ELO (modernisiert) darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Angesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.

TKW Darum bin ich herausgegangen, dir entgegen, um nach dir zu suchen, und habe dich nun gefunden.

NeÜ Darum kam ich heraus, dir zu begegnen, dich habe ich gesucht und gefunden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;

НРП +3 Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!

Заокская (Кулаков) Потому к тебе навстречу и вышла, чтобы отыскать тебя — и нашла.

СП (БЛ) Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.