Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

BSB +1 So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

DRA Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

FBV That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!

GNV Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

JPS Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.

LSV Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.

NASB “Therefore I have come out to meet you, To seek your presence diligently, and I have found you. NASB 2020

NIV (US) +1 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

OJB Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

T4T And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!

WEB (US) +7 Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

中文

当代译本 (简) 因此我出来迎接你，寻找你， 终于找到了你！

當代譯本 (繁) 因此我出來迎接你，尋找你， 終於找到了你！

标准译本 (简) 因此我就出来迎接你， 切切寻找你的面， 总算找到了你。

標準譯本 (繁) 因此我就出來迎接你， 切切尋找你的面， 總算找到了你。

现代标点和合本 (简) 因此我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你！

現代標點和合本 (繁) 因此我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你！

普通话本 因此，我出来找你。 我急切地找你，果然就遇到你！