PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 103

Преводи Упореди

He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Псалми 103:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
ASV He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
BSB He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.
Brenton (1851) [102:10] He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
DRA [102:10] He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
FBV He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.
GNV He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
JPS He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.
LSV He has not done to us according to our sins, || Nor according to our iniquities || Has He conferred benefits on us.
NASB He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds. NASB 2020
NIV (US) he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
OJB He hath not dealt with us according to chata'einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).
T4T He punishes us for our sins, but he does not punish us severely as we deserve [DOU]!
WEB (US) He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

Српски

ДК (ћир.) Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
DK (lat.) Ne postupa s nama po gresima našim, niti nam vraća po nepravdama našim.
НСП (ћир.) По гресима нашим он нам не узвраћа, не плаћа нам према кривицама.
NSP (lat.) Po gresima našim on nam ne uzvraća, ne plaća nam prema krivicama.
ССП (ћир.) Не поступа с нама према нашим гресима нити нам узвраћа према нашој кривици.
SSP (lat.) Ne postupa s nama prema našim gresima niti nam uzvraća prema našoj krivici.