Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
Psalmen 104:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
BSB
When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to dust.
DRA [103:29]
But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
FBV
When you turn away from them, they're terrified; when you take away their breath, they die and return to dust.
GNV
But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.
JPS
Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
LSV
You hide Your face—they are troubled, || You gather their spirit—they expire, || And they return to their dust.
NASB
You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust. NASB 2020
NIV (US)
When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
OJB
Thou hidest Thy face, they are troubled; Thou takest away their ruach, they expire, and return to their aphar.
T4T
But if you refuse to give food to them, they become terrified. And when you cause them to stop breathing, they die; their bodies decay and become soil again.
WEB (US)
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
Deutsch
Luther
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
ELO (1905)
Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staube.
ELO (modernisiert)
Du verbirgst dein Angesicht: Sie erschrecken. Du nimmst ihren Odem weg: Sie hauchen aus und kehren zurück zu ihrem Staub.
TKW
Du verbirgst dein Antlitz, sie werden bestürzt; du ziehst ihren Odem ein, sie verhauchen und werden wieder zu Erde.
NeÜ
Du verbirgst dein Gesicht: Sie werden verstört. Du entziehst ihnen den Atem: Sie sterben dahin und kehren wieder zum Staub zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
[103:29]
скроешь лицо Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;
НРП
[103:29]
Если скрываешь Свое лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах.
Заокская (Кулаков) [103:29]
Сокроешь лицо Свое — они в тревоге, отнимешь дыхание их — они умирают и возвращаются в прах.
СП (БЛ) [103:29]
Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.