PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

BSB +1 He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

DRA [104:14] He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

FBV He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:

GNV Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,

JPS He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:

LSV He has not permitted any to oppress them || And He reproves kings for their sakes.

NASB He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:

OJB He permitted no adam to oppress them; and He reproved melachim for their sakes;

T4T But he did not allow others to oppress them. He warned those kings by saying to them,

WEB (US) +7 He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

Deutsch

Luther Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

ELO (1905) +1 Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

TKW Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige.

NeÜ Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, ihretwegen wies er Könige zurecht:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:14] никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

НРП [104:14] Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

Заокская (Кулаков) [104:14] Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:

ВП +2 [104:14] Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,

СП (БЛ) [104:14] Однако Господь никому не позволял обидеть их. Он всех от этого предостерегал.