PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

ASV +1 And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

BSB +1 He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.

DRA [104:16] And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.

FBV He caused a famine in the Land of Canaan so that there was no food.

GNV Moreouer, he called a famine vpon ye land, and vtterly brake the staffe of bread.

JPS And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.

LSV And He calls a famine on the land, || He has broken the whole staff of bread.

NASB ¶And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread. NASB 2020

NIV (US) +1 He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;

OJB Moreover He called for a ra'av (famine) upon ha'aretz; He broke the kol matteh (whole staff of, all supply of) lechem.

T4T He sent a famine to Canaan, and as a result all the people had no food to eat.

WEB (US) +7 He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

Deutsch

Luther Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

ELO (1905) +1 Und er rief eine Hungersnot über das Land herbei; jede Stütze des Brotes zerbrach er.

TKW Als er nun eine Hungersnot ins Land rief, jegliche Stütze an Brot zerbrach,

NeÜ Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:16] И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

НРП +3 [104:16] Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.

Заокская (Кулаков) [104:16] До того как Он голод наслал на страну и лишил запасов пищи сынов Иакова,

СП (БЛ) [104:16] Он засуху послал на землю, обрушил голод на людей.