Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psalmen 106:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
DRA [105:29]
And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
FBV
They provoked the Lord by what they did, making him angry, so a plague broke out among them.
GNV
Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
JPS
Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.
LSV
And they provoke to anger by their actions, || And a plague breaks forth on them,
NIV (US)
they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
OJB
Thus they provoked Him to anger with their inventions; and the magefah (plague) broke out among them.
T4T
Yahweh became very angry because of what they had done, so again he sent a terrible disease to attack/strike them.
WEB (US)
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Deutsch
Luther
und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
ELO (1905)
und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.
TKW
Und sie erzürnten ihn durch ihre Thaten; da fuhr eine Plage unter sie.
NeÜ
Sie reizten ihn zum Zorn mit ihrem Tun und plötzlich kam das Unheil über sie.
Russisch
Заокская (Кулаков) [105:29]
Вызывали они гнев Божий делами своими — и стали тысячами умирать от поражавшей их болезни.