Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
诗篇 106:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
DRA [105:29]
And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
FBV
They provoked the Lord by what they did, making him angry, so a plague broke out among them.
GNV
Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
JPS
Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.
LSV
And they provoke to anger by their actions, || And a plague breaks forth on them,
NIV (US)
they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
OJB
Thus they provoked Him to anger with their inventions; and the magefah (plague) broke out among them.
T4T
Yahweh became very angry because of what they had done, so again he sent a terrible disease to attack/strike them.
WEB (US)
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
中文
当代译本 (简)
他们的所作所为触怒耶和华， 以致瘟疫降在他们中间。
當代譯本 (繁)
他們的所作所為觸怒耶和華， 以致瘟疫降在他們中間。
标准译本 (简)
他们以自己的行为惹神恼怒， 瘟疫就在他们中间爆发。
標準譯本 (繁)
他們以自己的行為惹神惱怒， 瘟疫就在他們中間爆發。
现代标点和合本 (简)
他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
現代標點和合本 (繁)
他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
普通话本
他们的邪恶行为触怒了上帝， 于是瘟疫流行在他们中间，