Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
[Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and of them that speak evil against my soul.
Psalmen 109:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
ASV
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
DRA [108:20]
This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.
FBV
May all this be the punishment of the Lord on my enemies, on those who speak evil of me.
GNV
Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.
JPS
This would mine adversaries effect from the LORD, and they that speak evil against my soul.
LSV
This [is] the wage of my accusers from YHWH, || And of those speaking evil against my soul.
NASB
May this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul. NASB 2020
OJB
This is the reward of mine adversaries from Hashem, and of them that speak rah against my nefesh.
RV
This is the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
T4T
Yahweh, I want you to punish all my enemies that way, those who say evil things about me.
WEB (US)
This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
WEB (UK)
This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.
Deutsch
Luther
So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.
ELO (1905)
Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!
ELO (modernisiert)
Das sei der Lohn meiner Widersacher vonseiten des HERRN, und derer, die Böses reden gegen meine Seele!
TKW
Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.
NeÜ
So soll Jahwe mit meinen Feinden verfahren, mit denen, die mich verleumden.
Russisch
НРП [108:20]
Таково пусть будет воздаяние от Господа моим врагам, тем, кто говорит злое против души моей.
Заокская (Кулаков) [108:20]
Да будет это возмездием от Господа обвинителям моим, тем, кто злословит обо мне.