Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 118

诗篇 118:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

ASV Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

BSB +1 The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.

DRA [117:7] The Lord is my helper: and I will look over my enemies.

FBV The Lord is with me, he will help me. I will see those who hate me defeated.

GNV The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

JPS The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

LSV YHWH [is] for me among my helpers, || And I look on those hating me.

NASB The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.

OJB Hashem taketh my part through them that help me; therefore shall I see my desire upon them that hate me.

RV The LORD is on my side among them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

T4T Yes, Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will look triumphantly at my enemies while he defeats them.

WEB (US) +1 Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (UK) +2 The LORD is on my side amongst those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (Updated) +2 The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

中文

当代译本 (简) 耶和华与我同在，帮助我， 我必看见那些恨我的人一败涂地。

當代譯本 (繁) 耶和華與我同在，幫助我， 我必看見那些恨我的人一敗塗地。

标准译本 (简) 耶和华在我这边，作我的帮助者， 我就会看见那些恨我之人的下场。

標準譯本 (繁) 耶和華在我這邊，作我的幫助者， 我就會看見那些恨我之人的下場。

现代标点和合本 (简) 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。

現代標點和合本 (繁) 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人遭報。

普通话本 主与我同在，他是我的救助者， 我将见证我的仇敌被击败。