Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I intreated youri favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to youri word.
Psalmen 119:58 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ח) I intreated thy favour with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
BSB
I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
FBV
My whole being wants your blessing—please be kind to me, as you have promised!
GNV
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
JPS
I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
LSV
I appeased Your face with the whole heart, || Favor me according to Your saying.
OJB
I sought Thy Face with my kol lev; be gracious unto me according to Thy word.
RV
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
T4T
With all my inner being I plead with you to be good to me; be kind to me, like you promised/said that you would do.
WEB (US)
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
WEB (UK)
I sought your favour with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Deutsch
Luther
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
ELO (1905)
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!
TKW
Von ganzem Herzen habe ich deine Gunst gesucht; sei mir gnädig gemäß deiner Verheißung.
NeÜ
Von ganzem Herzen bitte ich dich, sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:58]
Расположенья Твоего всем сердцем ищу, и Ты, по обещанью Своему, будь милостив ко мне.