Psalmen 119:96 - New Messianic

Psalmen 119:96 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

KJV (Cambridge) (ל) I have seen an end of all perfection: But thy commandment is exceeding broad. MEM.

ASV I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. מ MEM.

BSB I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is without limit.

DRA [118:96] I have seen an end to all persecution: thy commandment is exceeding broad.

FBV I recognize that human perfection has its limits, but your law is limitless. Mem

GNV I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.

JPS I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.

LSV I have seen an end of all perfection, || Your command [is] exceedingly broad!

NASB I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. NASB 2020

NIV (US) To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.

OJB I have seen an end of all perfection: but Thy mitzvah is boundless.

T4T I have learned that there is a limit/end for everything, but what you command ◄has no limits/never ends►.

WEB (US) I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM

Luther Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

ELO (1905) Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot.

TKW Von allem sonstigen Umfang habe ich ein Ende gesehen: überaus weitreichend ist dein Gebot.

NeÜ Ich weiß: Auch das Vollkommene hat eine Grenze. Doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.

РСП (66 кн.) [118:96] Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.

НРП [118:96] Я видел предел всякого совершенства, но Твое повеление безмерно обширно.

Заокская (Кулаков) [118:96] Видел я предел всякому совершенству, но заповедь Твоя широка, совершенство ее безгранично!

СП (БЛ) [118:96] Всё имеет границы свои, лишь один закон Твой безграничен.